Traducere din limba rusă
Condac 1
Împărătesei celei Înalte, Preacuratei Fecioare, Maica Domnului Dumnezeului nostru, Răscumpărătoarea ținutului Kaluga, îi aducem cântări de laudă căci prin icoanele Sale ne dă har si vindecare. Către Tine se înalță rugăciunile noastre, stând cu dragoste înaintea icoanei Tale, iar tu protejează-ne, Doamnă Născătoare de Dumnezeu, de toți dușmanii văzuți și nevăzuți și mântuiește-ne de toate bolile sufletului și ale trupului, iar noi îți strigăm din inimă: Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Icos 1
Mulțime de îngeri Te slăvesc pe Tine, Împărăteasa tuturor și Maica Domnului, Tu ai împlinit bucuria inimii noastre arătându-ne icoanele tale miraculoase și făcând minuni în bisericile Tale. Iată, ne închinăm icoanei Tale, Ție, Fecioară aleasă de Dumnezeu, și ne rugăm cu teamă și cu dragoste:
Bucură-te, înfățișată de dinainte de timpuri de către profeți;
Bucură-te, cea ce ai născut Mielul, care ai luat păcatele lumii;
Bucură-te, că pe Adam și Eva i-ai eliberat de blestemul străvechi;
Bucură-te, căci prin icoana ta miraculoasă luminezi tot ținutul Kaluga;
Bucură-te, că ne-ai dat icoana în semn de milă pentru noi;
Bucură-te, căci uitându-ne la icoana Ta, ne închinăm înaintea Ta, cu adevărat Maica Domnului;
Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Condac 2
Văzând icoana Ta fecioara Evdochia, Maica Domnului, în stricăciunea inimii ei a scuipat cu îndrăzneală asupra ei, iar tu ai pedepsit-o pe loc cu paralizia mâinilor și a picioarelor, i-ai luat vederea si glasul cel necuviincios, și făcând acest lucru ai arătat puterea icoanei Tale făcătoare de minuni, iar noi toți strigăm cu teamă către Tine și către Dumnezeu: Aliluia!
Icos 2
Mintea omenească nu poate înțelege marea Ta îndurare, Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, căci ai primit pocăința sinceră a fetei bolnave și i-ai dat vindecarea, iar ea ți-a înalțat rugăciuni:
Bucură-te, scară cerească prevăzută de Iacov;
Bucură-te, taina Întrupării lui Dumnezeu;
Bucură-te, căci ești mare ajutor în războiul împotriva lumii și a diavolului;
Bucură-te, izbăvitoare de păcatele noastre nenumărate;
Bucură-te, căci pe cei ce cheama numele tău îi mîntuiesți de patimi;
Bucură-te, milostivă față de cei care caută cu stăruință să se ridice din păcate;
Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Condac 3
Și cei ai casei fecioarei Evdochia au fost martori darurilor tale izvorâte din icoana Ta făcătoare de minuni, Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, ca semn al îndurării Tale. Iar noi, privind icoana ta și multele minuni care izvorăsc din ea, cu bucurie cădem în fața ei și din adâncul inimii îți mulțumim Ție, slăvită mijlocitoare, și îi strigăm lui Dumnezeu: Aliluia.
Icos 3
Cu Milostivirea ta, părinții fetei paralizate au avut un vis, în care le-ai spus, Maica Domnului: ”Fiica voastră, prin fapta ei necuviincioasă faţă de chipul înfăţişat pe pânză, nu a jignit o călugăriţă, ci pe mine; fiindcă această înfăţişare este chipul meu prin care, din voia Fiului meu şi Dumnezeu, eu voi mijloci pentru oraşul vostru şi locuitorii lui. Mâine dimineaţă să-i înştiinţaţi pe preoţi şi, împreună cu ei rugându-vă înaintea icoanei mele ponegrite, s-o stropiţi pe cea slăbănogită cu apă sfinţită şi ea va primi tămăduire”. Iar ei, făcând asemenea poruncii Maicii Domnului, s-au bucurat de însănătoșirea fiicei lor Evdochia. Mântuiește-ne, Doamnă, prin credință și dragoste pe cei care Îți cântăm:
Bucură-te, ușă proorocită de Ezechiel;
Bucură-te, primind deplin întruparea Celui din Sfânta Treime;
Bucură-te, că nașterea Fiului Tău a însemnat mântuirea lumii;
Bucură-te, căci pe cei ce cheamă cu credință în numele Tău îi mântuiești de la moarte;
Bucură-te, lauda sfinților și a preoților evlavioși;
Bucură-te, apărătoarea călugărilor evlavioși;
Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Condac 4
Năvălind armata lui Napoleon, Sfântul Evlampie s-a rugat înaintea icoanei Tale pentru eliberarea de dușmani, Maica Domnului, și armata cotropitorilor a fost învinsă la râul Cernăuți, și toți credincioșii I-au strigat cu bucurie lui Hristos: Aliluia.
Icos 4
Toți au văzut mila Ta, O Născătoare de Dumnezeu, dăruită prin icoana Ta pe câmpul de luptă, când a apărut plutind în aer, dându-le victoria. Suntem recunoscători ajutorului Tău, Stăpână, și cu speranță îți cântăm Ție:
Bucură-te, tufiș arzător, proorocită de Moise, martor al lui Dumnezeu;
Bucură-te, că ne-ai mântuit de potopul păcatului;
Bucură-te, cădelnița de aur, înălțând mereu tămâia parfumată a rugăciunilor Tale către Dumnezeu, Fiul Tău;
Bucură-te, stingând repede prin rugăciunea Ta mânia lui Dumnezeu pornită cu dreptate împotriva noastră;
Bucură-te, căci arătând în aer icoana Ta ai alungat dușmanii;
Bucură-te, căci ai adus victorie în luptă armatei ruse;
Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Condac 5
Ești o stea divină, Maica Domnului, luminându-ne și arătându-ne calea mântuirii, alungând dușmanii noștri. Mijlocirea Ta este puternică, iar noi cu tandrețe strigăm slava lui Dumnezeu: Aliluia.
Icos 5
După ce ți-ai arătat marea dragoste pentru oamenii care trăiesc în ținutul Kaluga, Preasfânta Născătoare de Dumnezeu, ai apărat pământul de mulți dușmani pe care i-ai alungat prin mijlocirea Ta atotputernică, iar noi în bucuria inimii noatre îți cântăm:
Bucură-te, rai de taină, profețită de Isaia;
Bucură-te, că ai adus împăcarea noastră cu Dumnezeu;
Bucură-te, căci I-ai dat naștere Mântuitorului omenirii căzute;
Bucură-te, căci nu îi părăsești pe cei care se încred în Tine în clipele de luptă;
Bucură-te, căci prin mijlocirea ta atotputernică ne-ai izbăvit de sabia dușmanilor;
Bucură-te, aducând victoria armatei ruse fără a se vărsa sânge;
Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Condac 6
O femeie din orașul Borovsk era grav bolnavă și nu putea fi vindecată de către medici, spunându-i-se că va muri în scurt timp pentru că nu se mai putea hrăni. Dar ea, având credință în puterea lui Dumnezeu atotputernic, a venit la icoana Ta din Kaluga, Maica Domnului, primind prin rugăciuni vindecare. La fel și noi, Îl slăvim pe Dumnezeu și strigăm către El: Aliluia.
Icos 6
Femeia cea bolnavă de moarte a primit o a doua viață la icoana Ta, Maica Domnului, dăruindu-i vindecare miraculoasă, Tu fiind grabnic ajutătoare chiar și pentru cei care sunt în primejdie și nu îți respectă icoana. Oamenii se roagă înaintea icoanei Tale si pentru izbăvire de grindină, iar noi care înțelegem purtarea de grijă a lui Dumnezeu pentru mântuirea oamenilor, Te slăvim și Te lăudăm:
Bucură-te, arătând minuni pentru ocrotirea Bisericii Ortodocse;
Bucură-te, pedepsind nevăzut pe blestemătorii credinței adevărate;
Bucură-te, protejând dogmele credinței;
Bucură-te, căci ai slăvit credința dumnezeiască;
Bucură-te, căci ne întorci pe calea bunătății;
Bucură-te, vindecându-ne de rușine și de ocară;
Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Condac 7
Icoana Ta făcătoare de minuni din Kaluga este adând sădită în inimile oamenilor, izvorând minuni celor care i se roagă: cei surzi aud, cei orbi văd, cei paralizați se vindecă, dând sănătate trupească și sufletească pentru timp îndelungat, alungând demonii. Iar noi, având dragoste pentru icoana Ta, cădem și Îl slăvim pe Dumnezeu, strigând către El: Aliluia.
Icos 7
Ești un zid puternic ce ne protejează de toate bolile sufletului și ale trupului, Preasfântă Născătoare de Dumnezeu și îi ajuți pe toți cei care vin alergând la Tine cu rugăciune. La fel și noi, căzând la icoana ta, ne rugăm să ne vindeci de toate bolile mentale și fizice, și Te chemăm din adâncul inimii:
Bucură-te, soare al Lăcașurilor lui Hristos, înfățișată de psalmist;
Bucură-te, O, cea ce L-ai născut pe Mântuitorul, care a curățit neleguirea noastră;
Bucură-te, mijlocind pentru noi să păstrăm dreptatea ca să primim Pâinea vieții veșnice;
Bucură-te, căci cei care au venit cu credință la icoanele Tale miraculoase s-au vindecat de bolile sufletului și ale trupului;
Bucură-te, izbăvindu-i din moarte pe cei bolnavi, părăsiți de doctori;
Bucură-te, căci prin rugăciunile tale încetează ispitele și rănile de moarte;
Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Condac 8
Tu, Suverana lumii, ne-ai dezvăluit o minune mare când ai vindecat-o pe femeia bolnavă care a primit a doua viață; noi suntem chinuiți, fiind înrobiți patimilor, dar Te rugam întoarce-ne cu credință către Tine, Maica Domnului, căci noi ne rugăm înaintea icoanei Tale și de la Tine dorim să primim vindecare. Pentru aceasta, și noi, având încredere în mila Ta, Te lăudăm, strigând către Dumnezeu: Aliluia.
Icos 8.
Locuitorii țării Kaluga văd în Tine o nouă fortăreață a Siloamului, Preasfânta Născătoare de Dumnezeu, așezând icoana Ta în Biserica Nașterii Domnului dinn ținutul Kaluga; celor care se roagă Icoanei Tale le dai sănătate, alungând bolile tuturor celor care aleargă la Tine cu credință. De dragul Tău Te lăaudăm:
Bucură-te, că de frica Ta duhurile răului tremură;
Bucură-te, deschizând tuturor porțile paradisului;
Bucură-te, dăruind sfântul tău ajutor în timp util tuturor sufletelor care Ți se roagă cu credință;
Bucură-te, că i-ai răscumpărat din patima beției pe cei care s-au întors la Tine cu rugăciune;
Bucură-te, căci îi salvezi pe cei fără speranță din furtuna pieirilor;
Bucură-te, dulce mângâiere revarsată din Icoana Ta;
Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Condac 9
Două femei pline de mândrie care trăiau în ținutul Kaluga s-au îndoit de minunile făcute de Icoana Ta cea sfântă, Maica Domnului, iar Tu le-ai mustrat pentru lipsa lor de dragoste; noi ne închinăm chipului Tău strigând către Dumnezeu: Aliluia.
Icos 9
Ritorii cei mult grăitori din această epocă neagă închinarea la icoana Ta, O Preacurată Fecioară, ei nu înțeleg cinstea credincioșilor și credința lor neclintită în puterea Ta. Dar noi recunoaștem faptele bune ce izvorăsc din icoana Ta bucurându-ne în suflet, și Ție, Maica Domnului, îți cântăm:
Bucură-te, că ești cu totul milostivă;
Bucură-te, trapeză sfântă care ne hrănești cu pâinea vieții.
Bucură-te, rușinându-i și învățându-i pe cei care aleg înțelepciunea deșartă a viețuirii nelegiuite, aducându-i pe calea cea bună;
Bucură-te, că în mila Ta stingi focul răutății din noi cu flacăra focului Divin;
Bucură-te, avertizându-i cu semne și minuni pe cei care se clatină în credință;
Bucură-te, milostivă Născătoare de Dumnezeu, căci inspiri frica de Dumnezeu și smerenia în inimile noastre;
Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Condac 10
Icoana Ta a salvat mulți oameni de la rău, a apărat copii, soțiile năpăstuite, a dat dreaptă judecată în procese. La fel îl slăvim și pe Domnul Dumnezeu, care a dat un astfel de har icoanei Tale și strigăm către El: Aliluia.
Icos 10
Esti un zid puternic care protejează neamul omenesc de necazuri, Preasfânta Născătoare de Dumnezeu, dând ajutor grabnic prin icoanele tale tuturor celor care Te cinstesc: tineri și bătrâni. Noi ne rugăm să ne eliberezi de orice calomnie, necazuri și dureri, și strigăm către Tine:
Bucură-te, cea ce ai zdrobit capul șarpelui, aducând lumii făgăduința mântuirii;
Bucură-te, cea ce ai născut Bucuria Veșnică, Mântuitorul lumii;
Bucură-te, că la nașterea Fiului lui Dumnezeu ai deschis ușa împărăției lui Hristos;
Bucură-te, mustrându-ne pentru păcate, dar stând lângă noi să ne mântuim;
Bucură-te, cea ce îi izbăvești pe cei care te iubesc și te cinstesc de toate necazurile și durerile;
Bucură-te, bucurie a lumii întregi;
Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Condac 11
Un creștin s-a rugat cu lacrimi în fața icoanei Tale, Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, pentru a i se naște o fiică. Iar tu, Născătoare de Dumnezeu, ai avut plăcere să-i auzi rugăciunile și să-i îndeplinești cererea. Dar noi, văzând pe icoana Ta și toate minunile, alergăm spre Tine binecuvântându-Te, Maica Domnului, din adâncul inimii îți mulțumim, dumnezeiasca noastră Regină, slăvind pe Dumnezeu: Aliluia.
Icos 11
Cu raze strălucitoare minunata Ta Icoana strălucește, Preasfântă de Dumnezeu Năascătoare, și alungă toate uneltirile vrăjmașilor cu puterea lui Dumnezeu; și noi, păcătoșii, vazând un astfel de semn al Milei Tale față de noi, ne bucurăm, slăvindu-Te! Roagă-L pe Domnul ca El să ne mântuiască să nu pierim în nepocăința față de păcatele noastre și auzi această laudă pe care ți-o oferim:
Bucură-te, căci în Tine s-a întrupat Creatorul cerurilor și al pământului;
Bucură-te, căci alungi de la cei care cad înaintea sfintei Tale Icoane toate uneltirile vrăjmașului;
Bucură-te, împlinind cererile noastre cele bune;
Bucură-te, izvor nesecat de binecuvântări și îndurări ale lui Dumnezeu față de poporul credincios;
Bucură-te, apărătoare a căsătoriilor evlavioase;
Bucură-te, împlinind rugăciunile celor în dureri și necazuri;
Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Condac 12
Suntem recunoscători gingășiei rugăciunii Tale, Maica Doamnului! Icoanele Tale strălucesc și ne umplu sufletele cu dragoste, chiar dacă păcătuim mereu și cădem în nemulțumire. Trezește-ne din somnul rațiunii, să nu pierim fără pocăință și primește-ne ca fii Tăi, Maica Domnului, ca noi, bucurându-ne, să îi cântăm lui Dumnezeu care ne mântuiește: Aliluia.
Icos 12
Faci aâtea minuni prin Icoana Ta, Maica Domnului nostru Iisus Hristos, Dumnezeul nostru, și ne rugăm către Tine, Împărăteasă: fii-ne ocrotitoare în zilele sfârșitului nostru, și noi te lăudăm:
Bucură-te, izbăvindu-ne de puterea celui rău, fiind răscumpărați de Tine;
Bucură-te, îndepărtând mânia lui Dumnezeu de la noi;
Bucură-te, binecuvântâand sfârșitul creștinesc al celor care se roagă cu evlavie;
Bucură-te, căci tu mijlocești pentru noi la vămile văzduhului;
Bucură-te, puternică speranță pentru mântuirea veșnică;
Bucură-te, deschizând ușa Raiului celor binecuvântați;
Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Condac 13
O, atotînțeleaptă Maică a lui Hristos, Dumnezeul nostru! Primeste cu milostivire această rugăciune a noastră, căci plângem în fața icoanei Tale, și în ceasul morții dă-ne o mână de ajutor ferindu-ne de demonii care caută să ne răpească sufletul, și roagă-te PreaSfintei Treimi să ne elibereze de chinul cel veșnic, să moștenim Împărăția Cerurilor și să fim cinstiți împreună cu sfinții să cântăm lui Dumnezeu: Aliluia. (Acest **Condac se spune de 3 ori).
Icos 1
Mulțime de îngeri Te slăvesc pe Tine, Împărăteasa tuturor și Maica Domnului, Tu ai împlinit bucuria inimii noastre arătându-ne icoanele tale miraculoase și făcând minuni în bisericile Tale. Iată, ne închinăm icoanei Tale, Ție, Fecioară aleasă de Dumnezeu, și ne rugăm cu teamă și cu dragoste:
Bucură-te, înfățișată de dinainte de timpuri de către profeți;
Bucură-te, cea ce ai născut Mielul, care ai luat păcatele lumii;
Bucură-te, că pe Adam și Eva i-ai eliberat de blestemul străvechi;
Bucură-te, căci prin icoana ta miraculoasă luminezi tot ținutul Kaluga;
Bucură-te, că ne-ai dat icoana în semn de milă pentru noi;
Bucură-te, căci uitându-ne la icoana Ta, ne închinăm înaintea Ta, cu adevărat Maica Domnului;
Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Condac 1
Împărătesei celei Înalte, Preacuratei Fecioare, Maica Domnului Dumnezeului nostru, Răscumpărătoarea ținutului Kaluga, îi aducem cântări de laudă căci prin icoanele Sale ne dă har si vindecare. Către Tine se înalță rugăciunile noastre, stând cu dragoste înaintea icoanei Tale, iar tu protejează-ne, Doamnă Născătoare de Dumnezeu, de toți dușmanii văzuți și nevăzuți și mântuiește-ne de toate bolile sufletului și ale trupului, iar noi îți strigăm din inimă: Bucură-te, Maica Domnului, Stăpâna vieții noastre, arătându-ne mila și mijlocirea ta!
Rugăciune:
O, Preasfântă Fecioară, Născătoarea lui Iisus Hristos, Dumnezeul nostru, Împărăteasă Divină a cerului și a pământului! Ascultă îndelunga suspinare a inimii noastre, privește-ne din înălțimea sfântului Tău locaș pe noi care cu credință și dragoste stăm înaintea icoanei Tale făcătoare de minuni și cu tandrețe se roagă Ție, Stăpână! Ajută Biserica Ortodoxă să rămână în Legea Fiului Tău Iisus Hristos, ajută-ne pe noi, Preasfântă Născătoare de Dumnezeu, să ne păstrăm credința ortodoxă până la sfârșitul zilelor noastre, lucrând în toate poruncile Domnului.
Avem nădejde în Tine, dumnezeiasca noastră Împărăteasă, și prin Mila Ta curăță-ne mintea de gândurile păcătoase și sufletele noastre de nepăsare, căci suntem plini de păcate, copleșite de patimi, ispite și îndulciri ale păcatelor. Ridică-ne din adâncul păcatului și prin adevărată pocăință adapă-ne inimile secate, luminează-ne inimile spre vederea mântuirii și adu-i pe cei înșelați de demoni pe calea cea dreaptă. Distruge orice faptă rea și dă-ne evlavie; pune în inimile noastre duhul fricii de Dumnezeu, duhul evlaviei, duhul blândeții, al smereniei, al răbdării și al blândeții; Înmoaie inimile noastre rele și trimite-ne râvna pentru mântuire.
Luminează-ne și învață-ne, O, Milostivă Mijlocitoare, să pășim fără de păcat pe calea acestei vieți pământești, căci în Tine, Preasfântă, ne punem speranța noastră. Mângâie-i pe cei întristați, ajută-i pe cei necăjiți; ferește-ne de tunete și de trăsnet, de vânturi urâte, de boli grele și aducătoare de moarte, de războiul cel dintre noi și de dușmanii văzuți și nevăzuți.
O, Preasfântă Născătoare de Dumnezeu! Eliberează-ne de moartea subită și violentă; dă-ne tuturor convertirea către adevărata cale și sfârșit creștinesc vieții noastre, nedureros, în pace, împărtășiți cu Sfintele Taine. În momentul plecării noastre, apare-ne, Fecioară Maria, și eliberează-ne de puterea demonilor, de încercările vămilor și de focul cel veșnic al chinurilor. Pentru cei care au murit de moarte subită, fii milostivă și ajută-i cu rugăciule Tale în fața Fiului Tau Iisus Hristos.
Căci pe toți cei care au nădăjduit în Tine, trăind în credință și cu pocăință această viață vremelnică, Tu i-ai ajutat să trăiască apoi veșnic în locașurile cerești împreună cu îngerii și cu toți sfinții, unde se aud glasurile celor care sărbătoresc și preamăresc cu bucurie PreaSfânta Treime, pe Tatăl, pe Fiul și pe Duhul Sfânt, acum și în vecii vecilor. Amin.
Rugăciunea a doua:
O, Preasfântă Doamnă, Maica Domnului, Regina Cerului și a pământului, alergăm la Tine și strigăm după ajutorul Tău: Salvează pământul și toate sufletele de dușmanii noștri văzuți și nevăzuți, căci pe Tine te proslăvim, Preasfânta Născătoare de Dumnezeu, pentru că ești o bună și Dumnezeiască Mijlocitoare pentru noi în vecii vecilor. Amin.
Cuvine-se, cu adevărat, să te fericim pe tine, Născătoare de Dumnezeu, cea pururea fericită şi prea nevinovată şi Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce eşti mai cinstită decât Heruvimii şi mai slăvită, fără de asemănare, decât Serafimii, care, fără stricăciune, pe Dumnezeu Cuvântul ai născut, pe tine, cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu, te mărim.
Pentru rugăciunile Sfinţilor Părinţilor noştri, Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluieşte-ne pe noi. Amin.
